1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Qualquer que seja a bagunça em que você esteja, para quem você está trabalhando

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,080
você mantém Harry fora disso.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
Eu quero o que você tem.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,200
Você começa a trabalhar para mim aqui amanhã.

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,960
DCI Virdée. Diga a eles o que você fez.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
Pawa. O chefão mais violento de Bradford.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Alastair. Eu vou tirar você daqui.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Agora nosso jogo começa.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
GRITOS DISTANTES

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
CLANKING

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
GRITOS DISTANTES

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
CLANKING

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
O CLANKING CONTINUA

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
ZUMBIDO

15
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
EM PUNJABI:

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Hum?

17
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
Tenho um acordo diferente para você, policial Sharma.

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Você quer ser o chefe desta prisão?

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Ou o homem mais poderoso de todo o Punjab?

20
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Ajude-me a escapar.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
E volte para a Inglaterra.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Não se trata de poder.

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
OFICIAL SHARMA RISOS

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
GEMENDO

25
00:04:25,240 --> 00:04:28,000
ZUMBIDO

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,120
ELE GRITA

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

28
00:04:50,840 --> 00:04:54,760
Harry Virdee 39 GCS 10 múltiplas picadas de vespa no torso

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
e pescoço. Resposta anafilática.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
Comece com adrenalina intravenosa e prepare a clorfenamina.

31
00:05:00,160 --> 00:05:03,440
Alguém chame o anestesista caso precisemos de uma via aérea.

32
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Deixe-me ajudar.

33
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
Saima, você precisa ir embora, por favor.

34
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Não, deixe-me ajudar. Você sabe que não pode.

35
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
Saia. Eu não vou deixá-lo.

36
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Harry Harry sou eu, é Saima.

37
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
Você vai ficar bem. Eu não vou a lugar nenhum, certo?

38
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

39
00:05:30,800 --> 00:05:32,150
SOCO vai varrer este lugar

40
00:05:32,150 --> 00:05:34,480
quando terminarem com a casa de Henford.

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Parece que ele não vai lá há meses.

42
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
A equipe de extermínio acabou de sair.

43
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Aparentemente é seguro entrar.

44
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Vamos.

45
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
Alguma notícia sobre DCI Virdee?

46
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
Não.

47
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Ele está coberto de sanguessugas.

48
00:07:28,320 --> 00:07:32,120
É Matthew Henford, o dono deste lugar.

49
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Ex-contador de Pawa.

50
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
Ele testemunhou em seu julgamento.

51
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
CONWAY: Nós o encontramos caído na rua

52
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
fora da casa de um suspeito.

53
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Tivemos sorte de chegar até ele a tempo.

54
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Como você não sabia onde ele estava?

55
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Ele não tinha seu rádio.

56
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Por que não?

57
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
ELA suspira

58
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Por que ele não tinha seu rádio?

59
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
Foi tomada a decisão de suspendê-lo do serviço.

60
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
O que? Por que? Eu não posso dizer.

61
00:08:24,120 --> 00:08:27,480
Cabe a Harry contar a você. Oh. Eu simplesmente não posso dizer.

62
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Hum. Certo.

63
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Saima?

64
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
Pai.

65
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Como vai você? Você está bem?

66
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
O Dr. Azhar me ligou.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
Ela me contou o que aconteceu.

68
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Como ele está?

69
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Ele está estável.

70
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Parece muito sério.

71
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
A família dele sabe?

72
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Não posso lidar com eles agora.

73
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Especialmente não seu pai.

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Não depois da maneira como ele nos tratou.

75
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
Vamos. Você precisa de uma pausa.

76
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Vamos sair e tomar um pouco de ar fresco, hein?

77
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Sim, tudo bem.

78
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
SUSSURROS: Tchau.

79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Zumbidos de telefone

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Estou preocupado com a possibilidade de Vasil retaliar.

81
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
Talvez você devesse ficar quieto por um tempo. Trabalhe em casa.

82
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Trabalhar em casa?

83
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Nada vai acontecer comigo.

84
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
O que está errado?

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Tem muita coisa acontecendo.

86
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Grande remessa chegando com novos garotos começando, só isso.

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Já faz um tempo que não te vejo assim.

88
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Harry?

89
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
O passado Soph nunca vai embora.

90
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Cada decisão que tomamos deve ser respondida.

91
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
Por que você está fazendo isso?

92
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Você matou o detetive?

93
00:11:57,040 --> 00:12:00,960
TOQUES DE TELEFONE

94
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Olá?

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
Quem é esse?

96
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Boardman, estou com seu filho.

97
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
O que você quer?

98
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
pretendo me render

99
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
no City Park esta noite com Alastair ileso.

100
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
Com uma condição inegociável.

101
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
DCI Harry Virdee.

102
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Não era exatamente com quem eu queria acordar.

103
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Tenho certeza que você acordou com rostos piores que os meus.

104
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Dirigiu seu carro até aqui e estacionou lá fora.

105
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Quão ruim eu estava?

106
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
Uma tonelada de picadas.

107
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Choque anafilático.

108
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Encontramos Henford.

109
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Já morri há algum tempo.

110
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Coberto de sanguessugas parasitas.

111
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
E Alastair?

112
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
Perdido.

113
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Alguma identificação do suspeito?

114
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Quero dizer, ele me bateu na cabeça com uma arma e enfiou na minha boca

115
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
antes de eu desmaiar.

116
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Não tenho certeza, mas parecia Jai ​​Pawa.

117
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Achei que tivéssemos a confirmação de que ele ainda estava

118
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
numa prisão central do Punjab. Nós fizemos.

119
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
A menos que fosse falso.

120
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Vá em frente, sim?

121
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Algo não está batendo.

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Eu estava saindo.

123
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Harry não tinha certeza, mas disse que o cara que o atacou

124
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
parecia Pawa.

125
00:14:42,040 --> 00:14:44,520
Entre em contato com o Consulado Britânico em Punjab.

126
00:14:44,520 --> 00:14:47,520
Preciso que entrevistem quem fez este vídeo.

127
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
O que você está pensando?

128
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
Que há uma conspiração mais ampla em jogo aqui.

129
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
VASIL: Descubra o que aconteceu no meu salão de chá ontem.

130
00:15:04,480 --> 00:15:05,560
Chefe.

131
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
Alguém vai pagar por isso.

132
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Sim chefe. Ateeq!

133
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Diga-me.

134
00:15:14,440 --> 00:15:17,240
Olha, entrei em contato com Bradford West.

135
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
E toda aquela coisa do rapto fez com que confiassem em mim.

136
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
O chefe se chama Riaz Hyatt.

137
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
E ele estará neste local hoje.

138
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Ei.

139
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Nosso plano funcionou.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
Meu salão de chá foi atingido ontem.

141
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Estou pensando que foi Bradford West.

142
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
Você sabe alguma coisa sobre isso?

143
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Se eu soubesse de alguma coisa, você saberia.

144
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
Ouça, eu fiz o que você pediu.

145
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
ELE zomba

146
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Jepja.

147
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Dez mil.

148
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
Para você.

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
OK? Você vai agora.

150
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Você é um verdadeiro soldado para Vasil.

151
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Retire este Riaz Hyatt.

152
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
E o garoto?

153
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Você sabe o que fazer com ele.

154
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
CONWAY: City Park está sendo fechado, negócios fechados

155
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
e uma ordem de evacuação está em vigor.

156
00:16:50,120 --> 00:16:54,240
O Consulado Britânico confirmou que Jai Pawa escapou da prisão

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
e esses vídeos foram falsificados.

158
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
Acho que Jai Pawa está aqui e está com Alastair.

159
00:17:02,760 --> 00:17:06,680
Obtenha uma equipe. Encontre Sophie Brodenham e quaisquer outros membros da tripulação de Pawa

160
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
que cooperou com a acusação

161
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
e depois desapareceu na proteção de testemunhas.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Estamos ficando sem tempo.

163
00:17:11,680 --> 00:17:14,110
Precisamos ir ver Harry. Conte a ele sobre a ligação.

164
00:17:14,110 --> 00:17:17,520
Senhor, nosso trabalho não é dar aos criminosos o que eles querem.

165
00:17:17,520 --> 00:17:19,920
Não podemos fechar a cidade por causa de um homem.

166
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Nosso trabalho é salvar meu filho!

167
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
Orando

168
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
Como você está se sentindo?

169
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Como se eu tivesse levado a merda fora de mim.

170
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Conway disse que você foi suspenso?

171
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
Bem, é só...

172
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Ele precisa descansar.

173
00:18:57,360 --> 00:19:01,400
Quem fez isso com você me contatou diretamente.

174
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
Ele está pronto para se render e libertar Alastair.

175
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
Mas ele tem condições.

176
00:19:06,120 --> 00:19:10,080
Ele afirma que se renderá esta noite no City Park.

177
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
e libertar Alastair, mas...

178
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
..só para você Harry.

179
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Agora ele diz que não estará armado.

180
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Não, não há chance.

181
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
Você não pode estar considerando isso seriamente.

182
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Achei que ele estava suspenso.

183
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Bem, isso foi rescindido.

184
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
A suspensão foi um mal-entendido.

185
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
Você realmente vai voltar para as mãos do homem

186
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
quem colocou você aqui em primeiro lugar?

187
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Você teria suporte tático total.

188
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
Por favor! A vida do meu filho está em risco.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Com licença.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Saima.

191
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
PORTAS BATEDAS

192
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Sai! Saima, espere cara.

193
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Por que eles suspenderam você?

194
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Nosso suspeito me forçou a confessar que havia assassinado alguém.

195
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Certo?

196
00:20:24,760 --> 00:20:28,080
Conway não teve escolha enquanto investigavam.

197
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Por que ele faria você fazer isso?

198
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
O que você está me perguntando?

199
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
Quem está fazendo isso tem rancor de mim

200
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
minha família. Isso é tudo que sei.

201
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Tem alguma coisa a ver com isso?

202
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Eu já dei as costas ao Riaz.

203
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Eu tenho repassado isso repetidamente tentando racionalizar

204
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
por que você estaria falando com Riaz usando um telefone portátil.

205
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
Que porra está acontecendo, Harry?

206
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
Isso é algo que você precisa perguntar ao Riaz.

207
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
Eu perguntei a ele.

208
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
E agora estou perguntando a você.

209
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Você merece a verdade Saima...

210
00:21:18,000 --> 00:21:22,880
..mas agora a vida de Alastair está em perigo, então eu só ..

211
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Eu preciso que você confie em mim.

212
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
Por favor.

213
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Nós dois sabemos que você fará isso independentemente do que eu disser.

214
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
TOQUES DE TELEFONE

215
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Riaz, onde você está? Eu preciso de um individual.

216
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
RIAZ: Sobre Saima? Ela sabe.

217
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Encontre-me no armazém.

218
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Olá chefe.

219
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Chefe Ta-ra.

220
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
Eu disse que não ganho merda de salário mínimo.

221
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
Nada de errado com a merda do salário mínimo.

222
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
Foi assim que você começou, sim?

223
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Não.

224
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
Enxertei de graça na loja da esquina do meu pai.

225
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
Todo mundo faz isso.

226
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Esgotado em algum trabalho sem futuro. Isso não é viver.

227
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
O que você sabe sobre viver?

228
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Escolhas e isso não.

229
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Que tipo de escolhas?

230
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
Aqueles que lhe dão opções.

231
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Uma boa educação faz isso.

232
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Eu tenho ficha criminal.

233
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Essa porta está fechada.

234
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Eu estava tirando boas notas, no entanto.

235
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Nova multidão. Nova vibração.

236
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
Merda acontece.

237
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Sim, merda acontece.

238
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Por que você disse que Vasil levantou você?

239
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Eu queria mudar para você, Bradford West.

240
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
Eu estava cansado de não subir na hierarquia da tripulação de Vasil.

241
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Mas você conhece o jogo.

242
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Sem troca.

243
00:23:32,040 --> 00:23:35,280
Eu estava fazendo movimentos para trazer alguns outros comigo.

244
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
E Vasil queria mandar uma mensagem.

245
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Eu já fui como você.

246
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Eu tinha perspectivas. Foi levado.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Quer saber por que entrei nesse jogo?

248
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
Dinheiro.

249
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Poder. Não.

250
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Pessoas. Família. Ética.

251
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
As crianças certas deveriam ser crianças, não corredores.

252
00:24:03,080 --> 00:24:07,080
Você viu como Vasil faz as coisas que eu faço diferente.

253
00:24:07,080 --> 00:24:09,960
Eu crio empregos reais com tudo isso.

254
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Você verá.

255
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Entrei neste mundo para mudá-lo.

256
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
Você entende?

257
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Você é um bom garoto, Ateeq.

258
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Agora vá em frente.

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Não é salário mínimo.

260
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
Sou eu confiando em você.

261
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Riaz!

262
00:25:23,920 --> 00:25:27,200
TIROS

263
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Riaz!

264
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Ele ainda está respirando?

265
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
TARA: Obrigado por me conhecer.

266
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
SAIMA: Está tudo bem.

267
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Parecia importante ao telefone.

268
00:25:53,960 --> 00:25:57,080
Eu queria te perguntar uma coisa.

269
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Hum-hum?

270
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Quem foi Paul King?

271
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Onde você ouviu esse nome?

272
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
Bem, eu queria ver se o 420 no meu pescoço tinha algo a ver

273
00:26:07,560 --> 00:26:10,000
com sua antiga loja, então fui lá ontem.

274
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Tara, você não acha que deveria ir com calma?

275
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
Olha...

276
00:26:16,280 --> 00:26:19,840
..quando cheguei, tio Harry e seu Riaz estavam lá.

277
00:26:19,840 --> 00:26:23,560
Eu os ouvi conversando sobre algo. Eles estavam com raiva.

278
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
E algo sobre esse Paul King.

279
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
Ele era um bandido que roubou nossa loja em 2001

280
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
quando os tumultos estavam acontecendo.

281
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Quase me matou, mãe, mas Riaz...

282
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Assassinei ele.

283
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Bem, foi legítima defesa.

284
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Olha...

285
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
..você não acha que tudo isso está conectado?

286
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Ei...

287
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
O que você quer dizer?

288
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
Não acho que Harry e Riaz sejam os homens que pensamos que são.

289
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Pai de Saima.

290
00:27:56,920 --> 00:28:00,840
Esta manhã, quando eu estava me preparando para vir aqui

291
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Eu estava usando meu shalwar kameez.

292
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Então eu mudei para estes.

293
00:28:10,880 --> 00:28:13,920
Você sabe por quê?

294
00:28:13,920 --> 00:28:18,640
Há 30 anos comprei uma loja em Lammington Lane.

295
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
Muito difícil naquela época.

296
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
Área totalmente branca muito difícil.

297
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
Eu pensei que se eu me vestisse como o homem branco

298
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
então talvez eles me vejam como eles.

299
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Talvez eles sejam mais legais comigo.

300
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Esta manhã, quando eu estava vindo aqui para ver você...

301
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
..parecia como aqueles tempos novamente.

302
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Se eu usasse meu shalwar kameez

303
00:28:47,840 --> 00:28:53,560
você veria apenas um homem muçulmano e não Ubaid.

304
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Ah.

305
00:29:12,080 --> 00:29:14,960
Limpei todo o andar, vamos levá-lo para o escritório.

306
00:29:17,040 --> 00:29:20,760
Fácil. Aí está você, sente-se aí.

307
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
É isso.

308
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Devíamos acendê-lo com luz azul!

309
00:29:27,880 --> 00:29:30,920
E dizer o quê? Ele foi baleado numa porra de um drive-by?

310
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
O que você acha que isso faz com todos nós?

311
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
O que você acha que isso faz com esse lugar, hein?

312
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Está preso no seu braço.

313
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Riaz me deixou avisar isso.

314
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Não. Vou ter que retirá-lo para estancar o sangramento.

315
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Você está bem? Faça isso.

316
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Prenda-o.

317
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Isso vai doer.

318
00:30:00,960 --> 00:30:02,200
Merda.

319
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Vamos. Quase lá...

320
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
Entendi!

321
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Arranja-me uma caneta! Vou fazer um torniquete.

322
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Fácil, fácil.

323
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
O que você quer de mim?

324
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Quero que você deixe de lado o que Harry e Saima fizeram.

325
00:30:44,360 --> 00:30:47,320
Olhe... Veja onde estamos.

326
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Quanto tempo nos resta, hmm?

327
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
Somos a geração cujos corações estavam de volta à nossa terra natal

328
00:30:55,440 --> 00:31:00,560
mas nossas mentes estavam tentando descobrir uma saída

329
00:31:00,560 --> 00:31:03,720
sobre como levar uma nova vida.

330
00:31:03,720 --> 00:31:06,960
Podemos não ter conseguido tudo o que queríamos

331
00:31:06,960 --> 00:31:09,760
mas nos mudamos para cá para ter mais opções.

332
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
Então negar aos nossos filhos a escolha mais importante?

333
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Minha falecida esposa costumava dizer

334
00:31:19,440 --> 00:31:25,080
se não abraçarmos a mudança, sempre perderemos.

335
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
O maior presente que Aaron tem?

336
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
Ele nunca conhecerá nada dessa dor.

337
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Ele não se afogará na história.

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Ele terá sua própria identidade.

339
00:31:49,280 --> 00:31:54,560
Inglês? Indiano? Paquistanês? Quem sabe?

340
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
Quem se importa?

341
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
O que você disse para Saima?

342
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Você sabe o que é sim.

343
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
Eu disse a ela exatamente o mesmo que estou dizendo agora.

344
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Fique longe de mim.

345
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Fique fora dos meus negócios.

346
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Vou largar todos os malditos corpos que o Vasil tem.

347
00:33:42,760 --> 00:33:46,160
Você faz esse movimento, tudo muda.

348
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Eu te disse antes, Harry...

349
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
..só pode haver um rei nesta cidade.

350
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Riaz...

351
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Olhe para mim.

352
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Você faz isso...

353
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
..você nunca mais será o mesmo.

354
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
Confie em mim.

355
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
É hora de você ir embora.

356
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
Eu fiz o que você pediu.

357
00:35:05,280 --> 00:35:08,200
Divulgue que Vasil está com seu homem.

358
00:35:08,200 --> 00:35:11,560
A partir de agora você está morto.

359
00:35:12,800 --> 00:35:16,440
Vou investigar quem revelou a nossa localização.

360
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
Vasil baixará a guarda.

361
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
É quando o tiramos.

362
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Prepare a equipe.

363
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Prazo?

364
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
Dentro de 48 horas.

365
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
E um médico? A caminho.

366
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Mande todos para casa.

367
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Precisamos ficar quietos.

368
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
Encontre-me em casa.

369
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
Feito!

370
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Zumbidos de telefone

371
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
Está feito?

372
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Sim.

373
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Você o pegou.

374
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Ele está morto.

375
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
O que você está fazendo?

376
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Por favor, deixe-me ir.

377
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
O que você vai fazer com isso?

378
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Algumas mortes precisam ser lentas.

379
00:37:21,880 --> 00:37:25,920
Algumas mortes merecem ser saboreadas.

380
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Por favor, deixe-me ir.

381
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
DISCURSO abafado

382
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
ARUs estarão cercando o perímetro.

383
00:37:57,040 --> 00:38:00,360
Uma recapitulação final antes de todos serem dispensados.

384
00:38:00,360 --> 00:38:03,200
Os atiradores serão posicionados aqui e aqui.

385
00:38:03,200 --> 00:38:06,240
ARUs estarão cercando o perímetro.

386
00:38:06,240 --> 00:38:09,400
Bloqueamos o perímetro ao redor do Parque da Cidade

387
00:38:09,400 --> 00:38:13,960
e colocar barreiras em todas as rotas que nosso suspeito possa usar.

388
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Nosso suspeito afirma que não estará armado

389
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
mas abortaremos se não estivermos satisfeitos.

390
00:38:22,960 --> 00:38:24,760
Vamos lá.

391
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Dispensado.

392
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Minha arma de fogo já está pronta?

393
00:38:40,040 --> 00:38:42,200
Vamos armar Virdee?

394
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
Sim. Por precaução.

395
00:38:44,760 --> 00:38:48,640
Não podemos correr riscos lidando com esse assassino.

396
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Vamos trazer Alastair para casa.

397
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Riaz?

398
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
CHLOE: Sim, deixe-me pegar no escritório.

399
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Merda!

400
00:40:14,960 --> 00:40:16,760
Quem é você?

401
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
Sou irmã de Saima Riaz.

402
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
Estou apenas esperando por ele.

403
00:40:20,840 --> 00:40:25,080
Riaz está ocupado, não posso te ver agora.

404
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Direi a ele que você apareceu, certo?

405
00:40:28,120 --> 00:40:29,560
Certo.

406
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
O médico fez um bom trabalho, considerando.

407
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Eu lhe pago o suficiente.

408
00:41:39,720 --> 00:41:41,640
Enzo acabou de me dizer que há uma grande operação policial

409
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
no City Park esta noite.

410
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
A área inteira está bloqueada.

411
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
Eu preciso ir.

412
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Onde?

413
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Pegaremos Vasil esta noite enquanto a polícia está distraída.

414
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Eu vou com eles.

415
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
Veja o seu estado. Você está louco?

416
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
É hora de eu e Vasil ficarmos cara a cara.

417
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
Está na hora de sujar as mãos.

418
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
Zumbidos de telefone

419
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Como foi?

420
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
OK.

421
00:43:02,760 --> 00:43:06,560
Eles chamaram Vasil e estarão aqui em dez minutos.

422
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
Também sabemos quem é o informante. Quer eles aqui?

423
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
WHIRS DO ROTOR DO HELICÓPTERO

424
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
GRITOS INDISTINTOS

425
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
Estou comandando a operação hoje à noite, Harry.

426
00:44:07,080 --> 00:44:11,400
Não permitirei que o UKCA cuide disso, não com um dos meus em jogo.

427
00:44:11,400 --> 00:44:14,120
Se você sentir alguma ameaça, não hesite.

428
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
Você usa sua arma.

429
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Ele não vai levar a melhor sobre mim novamente.

430
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Vamos, mexa-se. Vamos.

431
00:45:14,200 --> 00:45:16,280
Coloque-os no compartimento de carga.

432
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Foda-se! Vasil não tem medo de morrer!

433
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Você queria brincar de gangster, certo?

434
00:46:41,840 --> 00:46:43,440
CLIQUES DE ARMA

435
00:46:43,440 --> 00:46:44,720
Então jogue.

436
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Bem, continue.

437
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
O que você está esperando? Atire nele.

438
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Tire a vida dele.

439
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
O que há de errado, hum?

440
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
Eu te disse antes que as crianças não pertencem a este mundo.

441
00:47:29,920 --> 00:47:32,400
Que porra você sabe sobre ser criança nesta cidade?

442
00:47:34,920 --> 00:47:36,880
Nunca tive escolha nisso tudo!

443
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Bem, você queria o líder de Bradford West.

444
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Você o pegou.

445
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
VASIL RI

446
00:47:59,200 --> 00:48:02,560
Este é apenas o começo para você.

447
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Quando minha morte chegar...

448
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
TIRO

449
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
TOQUES DE TELEFONE

450
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

451
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
PARADAS DE TOQUE

452
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
CONWAY: Todos em posição?

453
00:50:39,960 --> 00:50:41,680
OFICIAL: Equipe Alpha aguardando.

454
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
Como você está se sentindo, Harry? Sobre.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,240
Sólido.

456
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
A unidade aérea tem um Harry visual.

457
00:50:58,800 --> 00:51:01,360
Ele está em uma van Ford Transit

458
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
na Manchester Road. Sobre.

459
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Van se aproximando. Ele está entrando na praça.

460
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Recebido. Sobre.

461
00:51:26,040 --> 00:51:30,160
Lembre-se do que eu disse Harry. Qualquer ameaça use sua arma.

462
00:51:30,160 --> 00:51:31,880
Copie isso.

463
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
Confirme a visão do suspeito.

464
00:51:42,160 --> 00:51:43,760
Negativo.

465
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
As janelas escureceram. Sobre.

466
00:51:55,640 --> 00:51:58,280
Aguardem todos.

467
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Todas as unidades aguardando.

468
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Abertura da porta.

469
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
Eu vejo isso.

470
00:52:18,760 --> 00:52:20,480
Estou de olho em Alastair.

471
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
Mover.

472
00:52:32,560 --> 00:52:35,400
O suspeito confirmado parece ser Jai Pawa.

473
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
Sobre.

474
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
Há algum tipo de dispositivo no pescoço de Alastair. Sobre.

475
00:52:53,080 --> 00:52:56,520
Qualquer movimento repentino e sua cabeça sai de Harry.

476
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
Equipe Alpha, não há imagem clara no dispositivo.

477
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Nós temos um tiro certeiro.

478
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Por favor, informe.

479
00:53:05,840 --> 00:53:09,280
Negativo. Precisamos de mais detalhes sobre o dispositivo. Sobre.

480
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
Ainda temos a chance.

481
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Linha de visão clara do suspeito.

482
00:53:14,240 --> 00:53:17,600
Alguém tem uma visão do dispositivo? Sobre.

483
00:53:17,600 --> 00:53:19,640
Eu tenho.

484
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
O dispositivo está em volta do pescoço de Alastair com um fio

485
00:53:21,280 --> 00:53:24,800
conectado à mão de Pawa. Pode ser uma mudança de homem morto.

486
00:53:24,800 --> 00:53:27,880
Não atire em Pawa. Repito, não atire.

487
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
Todas as equipes reconhecem.

488
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
Reconhecido. Sobre.

489
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Jai Pawa pare aí.

490
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
PARE AÍ!

491
00:53:41,160 --> 00:53:43,320
Levante sua camisa.

492
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Mostre-me que você não está conectado.

493
00:53:51,520 --> 00:53:52,840
Sem fios.

494
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
Sem colete explosivo. Sobre.

495
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
DCI Virdee nos encontramos novamente.

496
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Deixe Alastair ir.

497
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
Você conseguiu o que pediu.

498
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Exatamente como imaginei.

499
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Retire o fone de ouvido e jogue-o fora.

500
00:54:48,640 --> 00:54:52,000
Por que? Eu quero falar com você.

501
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
Só nós.

502
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Faça isso.

503
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Ou eu solto esse botão...

504
00:55:07,640 --> 00:55:10,200
..e Alastair morre.

505
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
Se você removê-lo, não teremos comunicações, Harry.

506
00:55:19,800 --> 00:55:22,040
Lá. Agora deixe-o ir.

507
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Não deixe ir.

508
00:55:34,360 --> 00:55:36,040
Boa sorte.

509
00:55:43,120 --> 00:55:46,680
Alastair anda devagar. Não olhe para trás, você está indo muito bem.

510
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
Ir! De joelhos! Agora!

511
00:55:52,200 --> 00:55:54,120
Mãos atrás da cabeça!

512
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
Tire Alastair daí!

513
00:56:00,760 --> 00:56:01,840
Aí vêm eles.

514
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
De joelhos, porra!

515
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
Refém parece ileso.

516
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Onde você conseguiu isso?!

517
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
É da Saima.

518
00:56:57,000 --> 00:57:00,080
Você realmente não achou que isso tinha acabado, não é?

519
00:57:00,080 --> 00:57:02,760
Eu tenho Saima em minha posse

520
00:57:02,760 --> 00:57:07,280
e se você contar a alguém que eu a tenho, ela morre.

521
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Você está mentindo!

522
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
Você tem o colar Harry.

523
00:57:18,640 --> 00:57:23,480
Agora, Harry, veremos até onde você irá para salvar a vida dela.

524
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
O que você quer?

525
00:58:00,520 --> 00:58:01,920
Vingança.

526
00:58:03,440 --> 00:58:04,680
Pawa está com Saima.

527
00:58:04,680 --> 00:58:06,120
Ele vai matá-la.

528
00:58:06,120 --> 00:58:08,680
Fazemos isso e colocamos tudo em risco

529
00:58:08,680 --> 00:58:10,800
você trabalha para nós.

530
00:58:10,800 --> 00:58:12,440
Traga Sophie para mim.

531
00:58:12,440 --> 00:58:15,040
Ela morrerá em minhas mãos. Ou...

532
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
..Saima morre.